OIDFA JAPAN からレース通信

OIDFA JAPAN からレース通信

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その３－②　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その３－①　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その２－②　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その２－①　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その１－②　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その１－①　＊

＊　OIDFA神戸大会　2006年のプレイヴェント展示その１５　＊

＊　OIDFA神戸大会　2006年のプレイヴェント展示その１４　＊

＊　OIDFA神戸大会　2006年のプレイヴェント展示その１３　＊

＊　「OIDFA JAPAN 通信」他発送　201９年３月＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その３－②　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その３－①　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その２－②　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その２－①　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その１－②　＊

＊　OIDFA神戸大会　2008年のプレイヴェント展示その１－①　＊

＊　OIDFA神戸大会　2006年のプレイヴェント展示その１５　＊

＊　OIDFA神戸大会　2006年のプレイヴェント展示その１４　＊

＊　OIDFA神戸大会　2006年のプレイヴェント展示その１３　＊

＊　「OIDFA JAPAN 通信」他発送　201９年３月＊

PR

calendar

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

powered

2019.04.25 Thursday
12:55

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

神戸大会のプレイヴェント

2008年の OIDFAレース展

で展示して頂いた追田華の

アンティークニードルレースをご紹介しています

そのいきさつについては

2018年6月26日の記事をご覧ください

http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362

前回その３の続きです

プント・イン・アリア(伊語)　Punto in aria

1620-40年頃　イタリア　麻

26ｘ60㎝

8-1プントインアリア

8-1

****** 以下ご参考に ******

ブレイド（四つ組のテープ）を支えに利用した

プントインアリアをつなげて大きなレースに

襟廻りはパスマン（ボビンレース）

＊襟にしたのは後の時代だと思われます

17世紀

8-2

1640-50年頃

8-2

上のレースはこのような襟の一部分

1630年代初め

8-2

＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著

下のデザインはプントインアリアの典型的なもの

と著述している研究者もいる一方

1620-40年

8-2

＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著

プントインアリア初期の幾何学模様から

以下のような自由なデザインへと移ったものは

「ポワンドプラベニーズ-Point de plat Venise」と

よぶ研究者もいます

1645年頃

8-2

＊参考文献 [レース]---Annn Kraats著深井晃子訳

1613年

8-2

＊参考文献 [Lace]---Momtupet & Schoeller共著

1620年

8-2

参考文献 [L'EUROPE DE LA DENTELLE]---Martine Bruggeman著

次回も

神戸大会のプレイヴェント

2008年の OIDFAレース展での

追田華のアンティ－クニードルレースを

ご紹介します

2019.04.22 Monday
11:42

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

神戸大会のプレイヴェント

2008年の OIDFAレース展

で展示して頂いた追田華の

アンティークニードルレースをご紹介しています

そのいきさつについては

2018年6月26日の記事をご覧ください

http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362

プント・イン・アリア(伊語)　Punto in aria

1620-40年頃　イタリア　麻

26ｘ60㎝

8-1プントインアリア

8-1

動物の目には極小のビーズが入れられています

8-1

****** 以下ご参考に ******

前回までのレースに似たカットワーク刺繍と違い

布地を全く使わず糸のみで作った正真正銘の

ニードルレースの初期

（16世紀後期～17世紀中期）を

プント・イン・アリア（Punto in aria）とよびます

布地を使わないので

”空中でのステッチ"という意味です

単に「名前のない初期のニードルレース

（Early unnamed needlelace)」と呼ぶ場合もあります

1620-40年頃

8-1

＊参考文献 [Lace]---from the Victoria & Albert Museum

1620-40年頃

8-1

＊参考文献 [Lace]---from the Victoria & Albert Museum

前回その２までの織った布地の糸をほとんど抜き

格子状にするという不合理な方法から

新たな糸で必要な支えを作るという方法

＝プント・イン・アリアに　進展しました

17世紀初頭

8-1

ブレイド（四つ組のテープ）を支えに

利用したもののあります（左端）

8-1

それまでのレティチェラにプントインアリアを

加えたデザインも多いです

8-1

参考文献 [L'EUROPE DE LA DENTELLE]---Martine Bruggeman著

17世紀

8-1

つなぎ目を見ると下のレティチェラから

ニードルレースが上に伸びているのが

見えます(赤丸部分）

8-1

プントインアリアではないですが

17世紀後期ニードルレース制作の絵画

8-1

＊参考文献 [Merletto Veneziano]---Doretta Davanzo Poli著

これも　ニードルレース制作の様子

8-1

＊参考文献 [Merletto Veneziano]---Doretta Davanzo Poli著

1754年

少し後の時代のニードルレース制作途中

8-1

＊参考文献 [Merletto Veneziano]---Doretta Davanzo Poli著

プントインアリアではないですが

製作途中のニードルレース（19世紀頃）

8-1

プント・イン・アリアの参考画像も多いので　

次回も

続けてご紹介します

2019.04.18 Thursday
17:44

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

神戸大会のプレイヴェント

2008年の OIDFAレース展

で展示して頂いた追田華の

アンティークニードルレースをご紹介しています

そのいきさつについては

2018年6月26日の記事をご覧ください

http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362

前回のその２の続きです

レティチェラ(伊語)　Reticella

16世紀　イタリア　麻

21ｘ77㎝

****** 以下ご参考に ******

レティチェラは　カットワークーcut work 刺繡で

布地から必要な経糸と横糸のみを残し

その格子状になった部分をかがり

布地部分はほぼ見えなくなったものですが

まだ完全なニードルレースとはいえません

16世紀後半～17世紀前半

格子状の穴は大きく布地部分はほとんど見えない

でもよく見ると

上下の端に布地の繊維が見えます

16世紀後期

格子状の中に具象柄も加えらています

＊参考文献 [Lace]---Momtupet & Schoeller共著

上は1600年頃のレティチェラ(格子状部分)ですが

下の2つは20世紀のもの

見分けは難しく注意が必要です

＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著

1580～1610年

内側の格子状部分がレティチェラのデザイン

＊参考文献 [レース]---Annn Kraats著深井晃子訳

1610年
格子状部分がレティチェラ

襟の外回りは次回ご紹介するプントインアリア

＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著

1611年

襟やカフスの格子状部分

襟外回りは次回ご紹介するプントインアリア

＊参考文献 [Lace]---Momtupet & Schoeller共著

1600～1625年

襟外回りは恐らくパスマン（ボビンレース）

＊参考文献 [ブリュッセル王立美術歴史博物館所蔵ヨーロッパのレース展　図録]

次回も

神戸大会のプレイヴェント

2008年の OIDFAレース展での

追田華のアンティ－クニードルレースを

ご紹介します

2019.04.15 Monday
16:02

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

前回より

神戸大会のプレイヴェント

2008年の OIDFAレース展

で展示して頂いた追田華の

アンティークニードルレースをご紹介しています

そのいきさつについては

2018年6月26日の記事をご覧ください

http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362

レティチェラ(伊語)　Reticella

16世紀　イタリア　麻

21ｘ77㎝

横糸部分に土台の布地が残っているのが

見てとれます（赤丸参照）

****** 以下ご参考に ******

前回その１の

プント・タグリアート(伊語)　ポアン・クペ(仏語)

と同様カットワークーcut work 刺繡で

まだ完全なニードルレースとはいえませんが

布地から必要な経糸と横糸のみを残し

その格子状になった部分やその内側をかがり

布地部分はほぼ見えなくなったものを

レティチェラとよびます

画像右の上がプント・タグリアート（ポアン・クペ）

その下がレティチェラ

左側は　そのレティチェラの拡大画像

上下にわずかに布地が残っているのが分かります

＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著

制作過程

＊参考文献 [qu'est-ce qu'une dentelle?]---Risselin-Steenebrugen著

16世紀後半

裏から見た画像　経糸と横糸がよく分かります

＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著

上　1557年のパターンブック

下　16世紀後期

＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著

16世紀

格子状の内側には幾何学模様のステッチが

加えられています

5レティチェラ

格子状の芯には布地の経糸と横糸が残っています

（赤丸部分に布地の経糸と横糸が見える）

16世紀

レティチェラの参考画像も多いので　

次回も

続けてご紹介します

2019.04.11 Thursday
15:14

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

前回より

神戸大会のプレイヴェント

2008年の OIDFAレース展

で展示して頂いた追田華の

アンティークニードルレースをご紹介しています

前回その１の続きです

プント・タグリアート(伊語)　Punttp Tagliato

ポアン・クペ(仏語) Point Coupe

16世紀　イタリア　麻

****** 以下ご参考に ******

プント・タグリアート(伊語)　ポアン・クペ(仏語) は

カットワークーcut work 刺繡で

まだニードルレースとはいえませんが

16世紀　地の目に沿ってあけた穴の中をかがった

ものが　ニードルレースの起源といわれています

16世紀中期

＊参考文献 [MUSEO POLDIPRZZOLI---美術館の図録]

16世紀後期

＊参考文献 [ブリュッセル王立美術歴史博物館所蔵ヨーロッパのレース展　図録]

1550~1575年頃

衣服の胸回りと思われます

＊参考文献 [MUSEO POLDIPRZZOLI---美術館の図録]

16世紀後期

白糸と金糸で刺繍

＊参考文献 [The Illustrated Dictionary of Lace]---Judyth L Gwynne著

16世紀後期～17世紀初期

＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著

上ー1600～1630年

下ー1570～1600年

＊参考文献 [Spitzen umschreiben Gesichter---textilmuseum St.Gallenの特別展図録]

次回も

神戸大会のプレイヴェント

2008年の OIDFAレース展での

追田華のアンティ－クニードルレースを

ご紹介します

2019.04.08 Monday
14:15

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

前回まで

2010年神戸大会のプレイヴェントとして

神戸ファッション美術館で2006年に開催された

レースの花華展

に展示して頂いた追田華のアンティーク

ボビンレースを１７点ご紹介してきました

今回より

2008年のプレイヴェント OIDFAレース展

で展示して頂いた追田華の

アンティークニードルレースをご紹介していきます

パンフ

そのいきさつについては

2018年6月26日の記事をご覧ください

http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362

前回までのボビンレースと同様

コレクションをしている方が少ない

19世紀以前のものをとのご依頼で

16世紀からのものを中心にお貸ししました

年代の古いレースからご紹介しています

プント・タグリアート(伊語)　Punttp Tagliato

ポアン・クペ(仏語) Point Coupe

16世紀　イタリア　麻

10ｘ30cm

3 ポアンクペ

****** 以下ご参考に ******

プント・タグリアート(伊語)　ポアン・クペ(仏語) は

カットワークーcut work 刺繡で

まだニードルレースとはいえませんが

16世紀　地の目に沿ってあけた穴の中をかがった

ものが　ニードルレースの起源といわれています

16-17世紀

刺繍の色糸部分は　シルクで天然染料染

3ポアンクペ

16世紀

生地部分は刺繍で埋まりほとんど見えない

上ー1544年のべニスのパターンブック

下―16世紀後期

＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著

プント・タグリアート/ポアン・クペの

参考画像が多いので　

次回も　続けてご紹介します

2019.03.26 Tuesday
23:08

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

昨年連載していました

（2018 6/26～7/31）

神戸大会のプレイヴェント

2006年のレースの花華展で展示して頂いた

追田華所有のアンティ－クレース

のご紹介を続けています

http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362

16世紀からのものをお貸しし

年代の古いボビンレースからご紹介してきましたが

今回でレースの花華展の展示レースの

ご紹介は最終回です

メタル(金属)・レース　Metal Lace

年代・産地不詳

（中段は　おそらくマシンレース）

メタルレース

　****** 以下ご参考に ******

メタルレースの素材は

金属そのものだけ（中央の平たい金属や右の糸状もの）

綿糸などを芯に細い金属糸を巻付けたもの

などがあります

メタルレース

メタルレースは

その素材である金属が必要に応じて溶かされては

再利用されることが多かったため

古い時代のもので残っているレースは大変少ないです

19-20世紀　英国

ボビンレースのギンプ糸が金属

メタルレース

年代不詳

機械のシャンティレース

メタルレース

上段ー18世紀前半おそらくイタリア

下段ー1725-1750年頃おそらくイタリア

メタルレース

＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著

1740年

洋服はボビンレース

クラバット（胸飾り）はニードルレース

メタルレース

＊参考文献 [Lace]---Momtupet & Schoeller共著

1756年

クラバット（胸飾り）はニードルレース

メタルレース

＊参考文献 [レース]---Annn Kraats著深井晃子訳

フランツ1世(～1770) 晩年と思われます

クラバット（胸飾り）は

ポアンドスダン(ニードルレース）

メタルレース

参考文献 [L'EUROPE DE LA DENTELLE]---Martine Bruggeman著

上記3点は全てオーストリアのフランツ1世の肖像画

今回で
神戸大会のプレイヴェント

2006年のレースの花華展に展示して頂いた

追田華のアンティ－クボビンレースご紹介を

終了します

今週末はOIDFAJAPAN役員ミーティングに出かけ

その後

神戸大会のプレイヴェント

2008年の OIDFAレース展で展示して頂いた

追田華のアンティークニードルレースご紹介を

はじめます

その準備のためしばらく

間を開けさせていただきます

2019.03.21 Thursday
20:49

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

昨年連載していました

（2018 6/26～7/31）

神戸大会のプレイヴェント

2006年のレースの花華展で展示して頂いた

追田華所有のアンティ－クレース

のご紹介を続けています

http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362

16世紀からのものをお貸しし

年代の古いボビンレースからご紹介しています

ホニトン・レース　Hiniton Lace

フランドル地方のレース続けてご紹介したので

時代が少しもどりますが　1730年頃　

イギリス　麻

ボーダー　5.5㎝ｘ70㎝

59ﾎﾆﾄﾝ

　****** 以下ご参考に ******

今更ですが💦

ヨーロッパの主なレース産地の地図です

レース地図

＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著

ホニトンレースは

パートレース（非連続レース）です

ホニトンレースも

18世紀のデザインは19世紀とはかなり違います

1700年頃

フィリングに様々なステッチが入っており

考え抜かれたデザインと説明してあります

59ﾎﾆﾄﾝ

＊参考文献 [lace]---Emily Regate著

1710-40年頃

59ﾎﾆﾄﾝ

＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著

18世紀初め

ブリュッセルスタイルのホニトンレース

59ﾎﾆﾄﾝ

参考文献 [L'EUROPE DE LA DENTELLE]---Martine Bruggeman著

1710-20年頃

59ﾎﾆﾄﾝ

参考文献 [LACE]---Clare Browne著

別の文献に

上記ラペットと非常によく似たラペットの

拡大写真が載っていましたが　こちらは

1720-25年

59ﾎﾆﾄﾝ

＊参考文献 [lace]---Emily Regate著

もう１回

神戸大会のプレイヴェント

2006年のレースの花華展での

追田華のアンティ－クレースを

ご紹介します

2019.03.15 Friday
23:00

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

昨年連載していました

（2018 6/26～7/31）

神戸大会のプレイヴェント

2006年のレースの花華展で展示して頂いた

追田華所有のアンティ－クレース

のご紹介を続けています

http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362

16世紀からのものをお貸しし

年代の古いボビンレースからご紹介しています

ダンテール・ド・ブラバン

dentelle de Brabant

マリーヌレース２種を続けてご紹介したので

時代が少しだけもどりますが　1740-50年ごろ　

ベルギー　麻

ボーダー　48㎝ｘ172㎝

49ブラバン

ブラバンはサイズが多大きく

左下のマリーヌレースと比べると

大きさの違いがよく分かると思います

　****** 以下ご参考に ******

ブラバンはブリュッセルも含む州の名前です

やや薄いレースで大きなサイズとデザインが特徴ですが

その品質は同時代のブリュッセルレースには及びません

49ブラバン

＊参考文献 [lace]---Emily Regate著

左1740年ーデザインは良いがやり方が悪いとか

右1760年―デザインも仕事も良くないと記述

49ブラバン

＊参考文献 [lace]---Emily Regate著

18世紀後期

39㎝幅

49ブラバン

＊参考文献 [ブリュッセル王立美術歴史博物館所蔵ヨーロッパのレース展　図録]

ブラバンのレースはドレスには大きすぎ

家具に用いられました

（家具に用いる為に大きなレースを作った

とも言えるでしょう）

1764年頃

説明にはブリュッセルレースとなっていましたが

幅広いレースはこのようにも

使われました

この当時の鏡台には必ず

このようなドレープで飾られていました

49ブラバン

＊参考文献 [レース]---Annn Kraats著深井晃子訳

次回も

神戸大会のプレイヴェント

2006年のレースの花華展での

追田華のアンティ－クレースを

ご紹介します

2019.03.12 Tuesday
18:00

JUGEMテーマ：クラフト・手芸　色々

アンティ-クレースご紹介の途中ですが

会員の皆様へ

「OIDFA JAPAN 通信」などを

本日発送しましたのでお知らせします

本部よりの会報2019-no.1は

すでにお届けできていると思います

19-no.1

「通信」でbulletin翻訳者の募集もしています

少しはレース経験がある会員の方

または会員とbulletinを共有して翻訳できるかた

英語からでも仏語からでも構いません

今年度より

会報和訳のメール配信に加え

希望者には「通信」もメールによる配信をしました

もしも

受信できていない場合はお知らせください

次回も

神戸大会のプレイヴェント

2006年のレースの花華展での

追田華のアンティ－クレースを

ご紹介します

<< April 2019 >>