JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
アンティ-クニードルレースご紹介の途中ですが
会員の皆様へ
「OIDFA JAPAN 通信」などを
発送しましたのでお知らせします
本部よりの会報2019-no.2は
すでにお届けできていると思います
（届いていない会員の方はお知らせ下さい）
今回の「通信」に
会員のオリジナルレースのパターン
2種をお付けしました
今後も おおよそ隔号にお付けする予定です
今年度より
会報和訳のメール配信に加え
希望者には「通信」もメールによる配信もしました
もしも
受信できていない場合はお知らせください
次回は
神戸大会のプレイヴェント
2008年の 
OIDFAレース展 展での
追田華のアンティ−クニードルレースを
ご紹介します
JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
アンティークニードルレースご紹介の途中ですが
ある美術展のご案内を挟みます
追田華の母校OBの広島支部作品展があるので
ニードルレースとカリクマクロスレース
の作品を きょう搬入してきました
油絵が中心ですが
日本画やデザイン
ステキなスケッチなどもあります
地下に降りて 奥の第1室です
（レーステ―プでお名前の一部を隠しています）
お近くの方
広島県立美術館へいかがでしょうか？
次回は
アンティークニードルレースの
ご紹介を続けます
JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展
で展示して頂いた追田華の
アンティークニードルレースをご紹介しています
そのいきさつについては
2018年6月26日の記事をご覧ください
http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362
ポアン・ド・べニーズ・ア・ラ・ローズ(仏語）
Point de Venise a la rose
ベネチアン・ローズ・ポイント(英語）
Venetian rose point
1680年頃 ベネチア（伊） 麻
8ｘ52��
8ｘ44��
****** 以下ご参考に ******
前回７-�△梁海�で
１７世紀中後期の
ベネチアのニードルレースの
ポアン・ド・ネージュ Point de neige は
OIDFAレース展 では
展示されなかったのですが
番外でこちらでご紹介させてもらっています
17世紀後期
イタリア語で punto neve とも記してあります
＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著
この画像の左上のレースは
こちら 17世紀後期
後の時代に女性用襟にリフォームされている
その拡大
もっと拡大すると大変緻密に作られているのを確認
この画像の左下のレースは
17世紀後期
これも 女性用の大きな襟にリフォームされており
その拡大
一見 プラ・ポアンのコーラルラインに見えましたが
輪郭を盛り上げ 盛り上がった飾りがついているので
やはりポアン・ド・ネージュ
次回も
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展 での
追田華のアンティ−クニードルレースを
ご紹介します
JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展
で展示して頂いた追田華の
アンティークニードルレースをご紹介しています
そのいきさつについては
2018年6月26日の記事をご覧ください
http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362
ポアン・ド・べニーズ・ア・ラ・ローズ(仏語）
Point de Venise a la rose
ベネチアン・ローズ・ポイント(英語）
Venetian rose point
1680年頃 ベネチア（伊） 麻
8ｘ52��
8ｘ44��
****** 以下ご参考に ******
これまでも書いてきましたように
１７世紀中後期の
ベネチアのニードルレースは
そのモチーフの大きさから
グロ・ポアン（略して）
そのモチーフがもっと小さくなったものを後世
ポアン・ド・べニーズ・ア・ラ・ローズ(仏語）
Point de Venise a la rose
ベネチアン・ローズ・ポイント(英語）
Venetian rose point
それががもっと小さくなったものを後世
ポアン・ド・ネージュ(仏語）
Point de neige
と呼び分けています
そのポアン・ド・ネージュは
OIDFAレース展 では
展示されなかったのですが
番外でこちらでご紹介させてもらいます
この画像の左上
この画像では左下のサイズです
モチーフは極小でも凝っています
＊参考文献 [Merletto Veneziano]---Doretta Davanzo Poli 著
1690-1710年頃
＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著
17世紀後期
＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著
1700年頃
＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著
1685-1700年 ハンカチ
＊参考文献 [Lace]---from the Victoria & Albert Museum
1685年頃 家具の飾り
モチーフに人型や動物が使われています
＊参考文献 [レース]---Annn Kraats著 深井晃子訳
1675-1700年頃
これもモチーフに人型が使われてます
＊参考文献 [Merletto Veneziano]---Doretta Davanzo Poli 著
この絵画は1720年作ですが
レース(ポアン・・ド・ネージュ）は
絵画より前の時代のもの
流行遅れとなっても素晴らしいレースは
生き残った証し
＊参考文献 [レース]---Annn Kraats著 深井晃子訳
次回も この
ポアン・ド・ネージュ
をご紹介します
JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
アンティークニードルレースご紹介の途中ですが
お知らせを挟みます
ベルギーからの会報 今年の no.2 が
会員の方には届く頃かと思います
会員になると
この様な冊子が 年４回届きます
会員の皆様へ
今号には会員証が付いています
必要な場合もありますので 宛名部分
（赤色で囲んだ箇所）を保管して下さい
会員の方への「OIDFA JAPAN 通信」と
希望者の方への和訳は
もうしばらくお待ちください
次回は
アンティークニードルレースご紹介に戻ります
JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展
で展示して頂いた追田華の
アンティークニードルレースをご紹介しています
そのいきさつについては
2018年6月26日の記事をご覧ください
http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362
ポアン・ド・べニーズ・ア・ラ・ローズ(仏語）
Point de Venise a la rose
ベネチアン・ローズ・ポイント(英語）
Venetian rose point
1680年頃 ベネチア（伊） 麻
8ｘ52��
8ｘ44�僉�
****** 以下ご参考に ******
これまでも書いてきましたように
１７世紀中後期の
ベネチアのニードルレースは
そのモチーフの大きさから
グロ・ポアン（略して）
そのモチーフがもっと小さくなったものを後世
ポアン・ド・べニーズ・ア・ラ・ローズ(仏語）
Point de Venise a la rose
ベネチアン・ローズ・ポイント(英語）
Venetian rose point
それががもっと小さくなったものを後世
ポアン・ド・ネージュ(仏語）
Point de neige
と呼び分けています
今回は
ポアン・ド・べニーズ・ア・ラ・ローズ(仏語）
略してローズ・ポアンで
下の画像の真ん中のタイプです
1685年頃 男性の襟
参考文献 [L'EUROPE DE LA DENTELLE]---Martine Bruggeman著
1660-80年頃 男性の襟
＊参考文献 [Lace]---from the Victoria & Albert Museum
17世紀中後期
次回も この
ポアン・ド・べニーズ・ア・ラ・ローズ
をご紹介します
JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展
で展示して頂いた追田華の
アンティークニードルレースをご紹介しています
そのいきさつについては
2018年6月26日の記事をご覧ください
http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362
ポアン・プラ・ド・べニーズ(仏語）
Point plat de Venise
1660年頃 ベネチア（伊） 麻
後の時代にリフォームされた襟とカフス
襟 約5.5ｘ36��
カフス 5ｘ19�僉�2枚
****** 以下ご参考に ******
ポアン・プラ・ド・べニーズ(仏語）
（略してプラ・ポアン）には
モチーフの大きさが色々あると前回その6-�，�
書きましたが 小さなモチーフの中でも
特にサンゴのような枝状のデザインを
コラリーヌ coraline(仏語)
コーラルライン coralline(英語)
とよびます
どちらもプラ・ポアンですが
下段のタイプがコラリーヌ 17世紀後期
＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著
天然のサンゴ
＊参考文献 [Merletto Veneziano]---Doretta Davanzo Poli 著
1690-1710年頃
＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著
＊参考文献 [The identifiction of Lace]---Pat Earnshaw著
おそらく17世紀後期
上記の拡大
上記の拡大
次回も
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展 での
追田華のアンティ−クニードルレースを
ご紹介します
JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展
で展示して頂いた追田華の
アンティークニードルレースをご紹介しています
そのいきさつについては
2018年6月26日の記事をご覧ください
http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362
ポアン・プラ・ド・べニーズ(仏語）
Point plat de Venise
1660年頃 ベネチア（伊） 麻
後の時代にリフォームされた襟とカフス
襟 約5.5ｘ36��
カフス 5ｘ19�僉�2枚
****** 以下ご参考に ******
ポアン・プラ・ド・べニーズ(仏語）
（略してプラ・ポアン）は
前回のグロ・ポアンと同時代の
ベネチアのニードルレースですが
モチーフの縁を盛り上げないフラットなタイプです
（platはフラットという意味）
1660-90年頃
＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著
モチーフの大きさはいろいろあります
上 1660-90年頃
中上 1670-90年頃
中下 1680-1700年頃
下 1700年頃
＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著
左 17世紀末期
中 18世紀
右 17世紀末期-18世紀初頭
参考文献 [L'EUROPE DE LA DENTELLE]---Martine Bruggeman著
上 17世紀後期
下 17世紀後期
＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著
前回も掲載したベネチアンニードルレースの
比較です
左中プラ・ポアン（モチーフの大きいタイプ）
左下プラ・ポアン（モチーフの小さいタイプ）
左中の拡大 17世紀中後期
左 2008年に展示して頂いたプラ・ポアン
右もプラ・ポアン
17世紀後期
左上 2008年に展示して頂いたプラ・ポアン
右下が上記のプラ・ポアンでもっと細かい
上記レースの拡大
1670年頃
これはテープを利用して作った大柄なレースですが
プラ・ポアンと呼ぶ研究者もいます
上記拡大 テープが確認出ると思います
次回も
このポアン・プラ・ド・べニーズを
ご紹介します
JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展
で展示して頂いた追田華の
アンティークニードルレースをご紹介しています
そのいきさつについては
2018年6月26日の記事をご覧ください
http://oidfajapan.jugem.jp/?eid=362
プント・ア・リリエーボ(伊語) Punto a Rilievo
グロ・ポアン・ド・ベニーズ（仏語）Gros point de Venise
ベネチアン・グロ・ポイント（英語）Venetian Gros Point
17世紀後半 ベネチア（伊） 麻
後の時代にリフォームされた襟 10ｘ47��
****** 以下ご参考に ******
１７世紀中後期のベネチアのニードルレースは
このグロ・ポアン・ド・ベニーズ(仏語）
Gros point de Venise
（略してグロ・ポアン）ですが
そのモチーフがもっと小さくなったものを後世
ポアン・ド・ローズ(仏語）
Point de rose
それががもっと小さくなったものを後世
ポアン・ド・ネージュ(仏語）
Point de neige
と呼び分けています
それらをまとめて
ベネチアン・レーズドレース(英語）
Venetian raised laces
と呼ぶ場合もあります
（raisedは盛り上げると言った意味）
また同時代のベネチアンニードルレースで
モチーフの縁を盛り上げないフラットなタイプ
（モチーフの大きさは様々）
ポアン・プラ・ド・べニーズ(仏語）
Point plat de Venise
もあります
今後ご紹介していきますが
一つの画像に入れてみました
右グロ・ポアン
中ポアン・ド・ローズ
左上ポアン・ド・ネージュ
左中ポアン・ド・プラ（モチーフの大きいタイプ）
左下ポアン・ド・プラ（モチーフの小さいタイプ）
ほぼ同じデザインでモチーフのサイズ違い
左 1660-90
中 1670-90
右 1680-1700
＊参考文献 [Antique Lace]---Heather Toomer 著
1650-75年頃
上段のように グロ・ポアンでもモチーフの
縁どりの幅に強弱をつけていないものもあります
＊参考文献 [LACE A HISTRY]---SANTINA M.LEVEY著
１７世紀のグロ・ポアン
モチーフの縁どりの幅に強弱をつけていないもの
17世紀（？）の
立派なストラ（司祭が首にかけるもの）ですが
少しグロ・ポアンと雰囲気が違うように感じると
（右が表側 左が裏側）
本来ステッチで埋める縁に布テープが
利用してありました
大きなストラなので時間の節約にしたのでしょう
このように本物ではない
グロ・ポアンまがいのレースもよくあります
それだけ人気や安価での需要があった
という事だと思います
17世紀
ゴリツィア(伊) Gorizia のレース学校の制作途中
＊参考文献 [Merletto Veneziano]---Doretta Davanzo Poli 著
次回も
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展 での
追田華のアンティ−クニードルレースを
ご紹介します
JUGEMテーマ：クラフト・手芸 色々
アンティークニードルレース
ご紹介の途中ですが
初夏のボビンレース展のご案内です
OIDFA会員 宮脇千恵子さんのグループによる
テーマ＊時計＊のボビンレース作品展です
次回は
神戸大会のプレイヴェント
2008年の OIDFAレース展 での
追田華のアンティ−クニードルレースの
ご紹介に戻る予定です
